G306 ἀναβάλλομαι — Grego Strong

E quando Felix ouviu estas coisas ] Há considerável dificuldade neste versículo. Os tradutores variam muito em relação ao sentido; e o MSS. Eles mesmos leram várias vezes. A tradução do Sr. Wakefield parece ser tão adequada quanto a maioria: Agora Felix, ao ouvir essas coisas, adiá-los, dizendo: Quando Lysias o capitão está vindo para baixo, depois de eu ter adquirido um conhecimento mais exato desta doutrina, Eu vou perguntar completamente sobre o seu negócio Tradução Calmet é quase o mesmo sentido:- Felix, tendo ouvido estas coisas, adia-as para outro tempo, dizendo: Quando eu tiver adquirido um conhecimento mais exato desta seita, e quando o tribuno Lísias tiver vindo de Jerusalém, eu julgarei dos teus negócios E este modo de interpretação torna-se mais provável a partir da circunstância, que, antes da descida de Lísias, Félix tinha enviado para Paulo, a respeito da fé de Cristo, e isso ele parece ter feito, para que ele poderia ser o mais qualificado para julgar o negócio, quando deveria vir de novo diante dele. Ver Clarke no Ac 24:20 .)