G5169 τρύπημα — Grego Strong

Em vez de camelo, seis MSS. ler, cabo, um mero gloss inserido por alguns que não sabiam que o outro era um provérbio bastante comum entre as pessoas do leste. Há uma expressão semelhante a esta no Alcorão . "O ímpio, que em sua arrogância acusará a nossa doutrina de falsidade, achará as portas do céu fechadas; nem entrará ali até que um camelo passe pelo buraco de uma agulha. Assim recompensaremos os iníquos. Al Koran. Surat vii. ver. 37. Era também um modo de expressão comum entre os judeus, e significava algo impossível. Daí este provérbio: Um camelo em danças Media em um cabe; uma medida que prendia aproximadamente três pints. Outra vez, Nenhum homem vê uma palmeira de ouro, nem um elefante passando pelo buraco de uma agulha. Porque são coisas impossíveis. "Rabbi Shesheth respondeu Rabino Amram, que tinha avançado um absurdo, Talvez tu és um dos pembidithians que pode fazer um elefante passar através do buraco de uma agulha; isto é, diz o Aruch, 'que falam coisas impossíveis.'" Veja Lightfoot e Schoettgen neste lugar. Vá em frente. Mas em vez de , cerca de oitenta MSS. com várias versões e pais, têm , para entrar em ; mas a diferença é de pouca importância em uma tradução em inglês, embora de alguma consequência para a elegância do texto grego.)