H1091 בַּלָּהָה — Hebraico Strong

Sua confiança será arrancada ] Sua morada, quão bem fortificada, agora ele considera totalmente inseguro. E isso o levará ao rei dos terrores. Ou, como o Sr. Good traduz, "E a dissolução o invadirá como monarca." Ele será completamente e finalmente dominado. A frase rei dos terrores tem sido geralmente pensado para significar a morte ; mas não é usado de qualquer maneira no texto. Para lemeleque ballahoth, para o rei das destruições, um dos MSS de De Rossi. tem kemelech, "como um rei;" e um, em vez de ballahoth, com vau holem, para indicar o plural, terrores ou destruições, tem ballahuth, com vau shurek, que é singular, e significa terror, destruição. Assim o Vulgate parece ter lido, como traduz, Et calcet super eum, quase rex, interitis; "E pisará sobre ele como um rei ou destruidor. Ou como rei determinado a destruí-lo." Neste versículo o bispo de Killala, Dr. Stock, diz, "Eu sinto muito a parte com uma frase bonita em nossa versão comum, o rei dos terrores, como descritivo da morte; mas não há autoridade para ele no texto hebraico." Pode-se, no entanto, ser afirmado que a morte foi denominada por epítetos semelhantes, tanto entre os gregos e romanos, So Virgil, AEn. vi., ver. 100. Quando hic inferni janua regis Dicitur. "Os portões do rei do inferno estão aqui." E OVID, Metam. lib. v., ver. 356, 359. Inde tremit tellus: et rex pavit ipse siltusum. Hanc metuens cladem, tenebrosa sede tyrannus Exierat. "As entranhas da terra tremem, e a natureza geme; Seus terrores atingem o terrível REI do Inferno. Temendo esta destruição, o tirano deixou sua sombria corte." E em SOPHOCLES, (OEdip. Colon., ver. 1628, editar. Johnson.) "Ó Plutão, rei das sombras." Ou seja, o demônio invisível, que habita na escuridão impenetrável. Velho COVERDALE traduz: Muito temível deve trazê-lo para o kynge.)