H134 אֶדֶן — Hebraico Strong

Seus ganchos serão de ouro vaveyhem, que traduzimos seus ganchos, é renderizado, capitais, pela Septuaginta, e capita pela Vulgata. Como a palavra vav ou vau , plural vavim , ocorre apenas neste livro, Êxodo 26:32 Êxodo 26:37 Êxodo 27:10 Êxodo 27:11 Êxodo 27:17 Êxodo 36:36 Êxodo 36:38 Êxodo 38:10-12 Êxodo 38:17 Êxodo 38:19 38:28 ; e é usado nestes lugares em referência ao mesmo assunto, é muito difícil verificar o seu significado preciso. A maioria dos comentaristas e lexicógrafos pensam que o significado ideal da palavra é conectar, anexar, juntar a, gancho ; e que a letra vau tem o seu nome de sua forma hooklike, e seu uso como uma partícula na língua hebraica, porque serve para conectar as palavras e membros de uma frase, e as frases de um discurso juntos, e que, portanto, gancho deve ser o significado óbvio da palavra em todos os textos acima. Calmet pensa esta razão de nenhum peso, porque o vau do atual alfabeto hebraico é muito diferente do vau do primitivo alfabeto hebraico, como pode ser visto nos siclos antigos; sobre estes os caracteres aparecem como na palavra JEOVÁ, Êx 28:36 . Esta forma não tem semelhança com um gancho; nem o samaritano [Samaritano] vau , que parece ter sido copiado deste personagem antigo. Calmet, portanto, argumenta, 1. Que se Moisés não significa os capitéis dos pilares pelo vavim do texto, ele menciona-los em nenhum lugar; e seria estranho que, enquanto ele descreve os pilares, suas bases, bases, filés, c., c., com tanta exatidão, como aparecerá ao consultar os lugares precedentes, que ele não deve fazer nenhuma menção dos capitéis ou que os pilares, de todas as maneiras tão corretamente formados, deve ter sido destituído deste ornamento muito necessário 2. Como Moisés foi ordenado a fazer os colchetes, vavim, das colunas e seus filés de prata, Êxodo 27:10 Exod 27:11, e os colchetes, vavim, das colunas do véu de ouro, Êx 36:36; e como mil setecentos e setenta e cinco siclos foram empregados para fazer estes colchetes, vavim, sobrepondo seus capiteres, rasheyhem, suas cabeças, e filé-los, Êx 38:28; é mais razoável supor que tudo isso é falado das capitais das colunas do que de qualquer tipo de colchetes, especialmente como ganchos são mencionados sob a palavra taches ou fechos em outros lugares. Em geral, parece muito mais razoável traduzir o original por capitais do que por ganchos Depois deste versículo o Pentateuco Samaritano introduz os dez primeiros versos do cap. xxx., e este parece ser o seu lugar apropriado. Esses dez versículos não se repetem no capítulo trigésimo no Samaritano, o capítulo que começa com o versículo XI.)