H1409
Hebraico
גָּד
gâd
Definicao
de גּוּד (no sentido de distribuir); fortuna; tropa.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H1409
Comentario – Adam Clarke
Ela chamou-lhe Gad. Isto tem sido traduzido de várias formas. gad, pode significar uma tropa, um exército, um soldado, um deus falso, supostamente para ser o mesmo que Júpiter ou Marte; para como Labão parece ter sido, se não um idólatra, ainda um negociante em uma espécie de astrologia judicial, (ver Ge 31:19), Leah, em dizer bagad, que traduzimos uma tropa vem, pode significar, Por ou com a ajuda de Gad – um planeta particular ou estrela Júpiter possivelmente, Eu tenho este filho; portanto, ela chamou-o após o nome daquele planeta ou estrela de que ela supunha que o socorro veio. Ver Clarke em 31:19. A Septuaginta traduzê-lo, com boa sorte; o Vulgate, feliciter, feliz; mas em toda esta diversidade nossa própria tradução pode parecer tão provável como qualquer outro, se não o genuíno, ba gad, para o keri, ou leitura marginal, tem-no em duas palavras, uma tropa cometh; enquanto a leitura textual tem-no apenas em um, bagad, com uma tropa. Na Bíblia publicada por Becke , 1549, a palavra é traduzida como uma exclamação, Boa sorte !)
Versiculos onde aparece (2)
Gênesis 30:11
Disse Lia: Afortunada! E lhe chamou Gade.
Isaías 65:11
Mas a vós outros, os que vos apartais do SENHOR, os que vos esqueceis do meu santo monte, os que preparais mesa para a deusa Fortuna e misturais vinho para o deus Destino,
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.