H2636 חַסְפַּס — Hebraico Strong

Eis que sobre a face do deserto havia uma pequena coisa redonda. Parece que esta pequena coisa redonda caiu com o orvalho, ou melhor, o orvalho caiu primeiro, e esta substância caiu sobre ele. O orvalho poderia ter sido destinado a esfriar o solo, para que o maná em sua queda não poderia ser dissolvido; pois achamos de Êx 16:21, que o calor do sol derreteu-lo. O solo, portanto, sendo suficientemente esfriado pelo orvalho, o maná estava derretido o suficiente para que os israelitas recolhessem uma quantidade suficiente para seu uso.) Não sei. Disseram uns aos outros: É maná, porque não sabem o que era.] Esta é uma tradução muito infeliz, porque não só não dá sentido, mas contradiz-se. O homem hebraico hu, literalmente significa, O que é isso? para , diz o texto, eles não sabem o que era, e, portanto, eles não poderiam dar-lhe um nome. Moisés imediatamente responde à pergunta, e diz: Este é o pão que o Senhor vos deu para comer. A partir de Êx 16:31 aprendemos que esta substância foi posteriormente chamado de homem, provavelmente em comemoração da pergunta que tinham feito sobre a sua primeira aparição. Quase todas as nossas versões antigas traduzem as palavras, O que é isso O que esta substância era nós não sabemos. Não era nada comum ao deserto. É evidente que os israelitas nunca o viram antes, pois Moisés diz: Êxodo 8:3 Êxodo 8:16 Ele alimentou-te com maná que tu não sabias, nem os teus pais sabiam; e é muito provável que nada do tipo tinha sido visto antes; e por um pote dele sendo colocado na arca, é tão provável que nada do tipo nunca apareceu mais, depois do fornecimento milagroso no deserto tinha cessado. Parece ter sido criado para a presente ocasião, e, como Aquele a quem tipificou, ter sido a única coisa do tipo, o único pão do céu, que Deus deu para preservar a vida do homem, como Cristo é o verdadeiro pão que desceu do céu, e foi dado para a vida do mundo. Ver Joh 6:31-58 .)