H2760 חָרַךְ — Hebraico Strong

O homem preguiçoso assou não o que ele levou na caça ] Porque ele é um homem preguiçoso, ele não caça por presa; portanto, não recebe nenhum, e não pode assar, para que ele possa comer. Há alguma obscuridade no original , sobre o qual as versões lançam pouca luz. Coverdale traduz assim todo o versículo: "Um homem discreatfull shal fynde no vangloria: mas aquele que está contente com o que ele tem, é mais vale do que ouro." A minha antiga EM. Bíblia: O homem gylful schal não fynd wynnynge: e a substância de um homem schal ben o pris de ouro Traduzindo remiyah o enganoso, em vez do homem preguiçoso, que parece ser o significado genuíno da palavra, podemos obter um bom sentido, como a Vulgata fez: "O homem enganoso não achará lucro, mas a substância de um (justo) homem será o preço do ouro." Mas a nossa versão comum, permitindo que o remiyah seja traduzido fraudulento, que é o seu próprio significado, dá o melhor sentido: "O homem fraudulento não assou aquilo que ele tomou em caça", a justiça de Deus arrancando de sua boca o que ele tinha adquirido injustamente Mas a substância de um homem diligente ] Aquele que pela indústria honesta adquire toda a sua propriedade- é precioso, porque tem a bênção de Deus nele.)