H2842 חָשַׁשׁ — Hebraico Strong

A chama – "A língua do fogo"] "A chama, porque está na forma de uma língua; e assim é chamado metaforicamente." Sal. ben Melec. A metáfora é tão extremamente óbvia, bem como bela, que pode-se pensar que não foi mais usada. Virgil muito elegantemente íntima, ao invés de expressar, a imagem;- Ecce levis summo de vertice visus Iuli Fundere lumen apex; tatuque innoxia molli Lambere flamma comas, et circum tempora pasci. AEn. ii. 682. "Estranho para se relacionar! da cabeça do jovem Iulus levantou-se uma chama lambente, que gentilmente se espalhava em torno de suas sobrancelhas, e nos seus templos alimentados." E mais ousadamente de AEtna lançar chamas do seu topo: Interdumque atram prorumpit ad aethera nubem, Turbina fumantem piceo, et candente favilla: Attollitque globos flammarum, et sidera lambit AEn. iii. 574. "Por voltas, uma nuvem forte, ela rola no alto, por voltas, brasas quentes das suas entranhas voam, e flocos de chamas montesas, que lambem o céu." As línguas dispersas, como que de fogo, Ac 2:3 , que apareceu na descida do Espírito Santo, sobre os apóstolos, dar a mesma idéia, isto é, de chamas atirando de forma diversa em formas piramidal, ou pontos, como línguas. Pode-se observar mais longe que o profeta neste lugar deu a metáfora sua força plena, aplicando-a à ação do fogo ao comer e devorar tudo o que vem em seu caminho, como um animal faminto cuja língua é principalmente empregado em tomar em seu alimento ou presa; que imagem Moisés tem fortemente exibido em uma comparação expressiva: "E Moabe disse aos anciãos de Midiã: Agora esta coleção de pessoas lamber ali que estão ao redor de nós, como o boi lambe a grama do campo", Nu 22:4 . Ver também Isa 5:1 Isa 18:38 Sua raiz será como cammak da podridão, como mak; wherece provavelmente nossa palavra muck , esterco, foi derivado.)