H2961
Hebraico
טָרִי
ṭârîy
Definicao
De uma raiz não utilizada, aparentemente significando úmido; propriamente, escorrendo; portanto, fresco (isto é, recém-feito); novo, em putrefação.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H2961
Comentario – Adam Clarke
Ele encontrou um novo maxilar-osso de um ass ] Eu acho que a palavra teriyah , que traduzimos novo , e a margem úmida , deve ser entendida como significando a tabia ou estado pútrido do ass a partir do qual este maxilar foi tomado. Ele encontrou lá uma bunda morta em um estado de putrefação; em que conta ele poderia mais facilmente separar a mandíbula de seus tegumentos; esta era uma circunstância adequada para ser registrado pelo historiador, e uma marca da providência de Deus. Mas se nós o entendêssemos de uma mandíbula-osso fresca, muito recentemente separada da cabeça de um burro, as circunstâncias não parecem dignas de ser gravadas. Com a mandíbula de um rabo, montes sobre montes ] Eu não posso ver a propriedade desta tradução das palavras hebraicas bilchi hachamor, quimior Chamorathayim; Eu acredito que eles devem ser traduzidos assim:- Com a mandíbula deste jumento matei mil homens." Esta parece ter sido uma canção triunfal na ocasião; e as palavras são várias vezes traduzidas tanto pelas versões, e por expositores.)
Versiculos onde aparece (2)
Juízes 15:15
Achou uma queixada de jumento, ainda fresca, à mão, e tomou-a, e feriu com ela mil homens.
Isaías 1:6
Desde a planta do pé até à cabeça não há nele coisa sã, senão feridas, contusões e chagas inflamadas, umas e outras não espremidas, nem atadas, nem amolecidas com óleo.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.