H3499 יֶתֶר — Hebraico Strong

3. Reuben, meu primogênito és tu! A minha força, e o auge da minha força, exaltando-se em eminência, e exaltando-se em poder; 4. derramando-se como as águas, não te sobressairás, porque subiste à cama de teu pai, Então contaminaste; ao meu leito subiu! Versículo. Rúben como o primogênito tinha direito a uma porção dupla de tudo o que o pai tinha; veja De 21:17 A eminência ou dignidade mencionada aqui pode referir-se ao sacerdócio ; o poder , para o governo real ou reino . Neste sentido, foi entendido por todos os antigos Targumistas. O Targum de Onkelos parafraseia-lo assim: "Tu deverias ter recebido três porções, o direito de primogenitura, o sacerdócio, eo reino:" e para isso os Targums de Jônatas ben Uzziel e Jerusalém acrescentam: "Mas porque pecaste o direito de primogenitura é dado a José, o reino a Judá, eo sacerdócio a Levi." Que a primogenitura foi dada aos filhos de José temos a prova mais completa de Gn 49:1 Gn 5:1.) Não sei. Derramando como as águas] Esta é uma frase obscura porque inacabada. É evidentemente relacionado com a contaminação do sofá de seu pai, e a palavra pachaz, aqui traduzido derramando, e em nossa Versão instável, tem um mau significado em outros lugares da Escritura, sendo aplicado para dissolute, deboche, e conduta licenciosa. Veja Gn 9:4 Gn 3:4 Gn 23:14 Gn 23:32 Gn 29:23 Não te sobressais. Esta tribo nunca se levantou a qualquer eminência em Israel; não foi tão numeroso por um terço como seja Judá, José, ou Dã, quando Moisés tomou a soma deles no deserto, Nu 1:21; e foi entre os primeiros que foram levados para o cativeiro, Gen 49:1 Gn 5:26 Então tu contaminaste] Outra sentença inacabada, semelhante à primeira, e sobre o mesmo assunto, passando sobre uma transação secretamente, que delicadeza proibiu Jacó de ampliar. Pelo crime de Reuben, veja Clarke em Ge 35:22 .) Não sei. 5. Simeão e Levi, irmãos: Eles cumpriram seus propósitos fraudulentos. 6. Não veio a minha alma ao seu conselho secreto; Em sua confederação minha honra não estava unida: Pois em sua ira eles mataram um homem, (ish, um nobre, E em seu prazer eles mataram um príncipe. 7. Amaldiçoada foi a sua ira, porque era feroz! E sua ira excessiva, porque era inflexível! Eu os dividirei em Jacó, e os dispersarei em Israel. Versículo Simeão e Levi são irmãos ] Não só brotando dos mesmos pais, mas eles têm a mesma espécie ou disposição, cabeça-forte, enganador, vingativo, e cruel Eles conseguiram, c. ] Nossa margem tem isso, Suas espadas são armas de violência, ou seja, suas espadas, que eles deveriam ter usado em defesa de suas pessoas ou a proteção honrosa de suas famílias, eles têm empregado na base e assassinato covarde de um povo inocente. A Septuaginta dá uma volta diferente para esta linha de nossa tradução, e confirma a tradução dada acima: . Realizaram a iniqüidade de seu propósito com que a Versão Samaritana concorda. No texto samaritano que lemos [Samaritano] calu, eles têm realizado, em vez do hebraico armas keley ou instrumentos , que ler a maioria dos críticos preferem: e como para mecherotheyhem , traduzido acima de seus propósitos fraudulentos , e que a nossa tradução em quase nenhuma autoridade torna suas habitações , ele deve tanto vir do AEthiopic macar , ele aconselhou, estratagemas concebidas, &c. , (ver Castel ,) ou do árabe [árabe] macara , ele enganado, praticado engano, tramado, &c., que é quase da mesma importação. Isto dá não só um sentido consistente, mas evidentemente o verdadeiro.)