H3882 לִוְיָתָן — Hebraico Strong

Que amaldiçoem o dia. Esta tradução é pouco inteligível. Eu vadeei através de uma multidão de interpretações, sem ser capaz de coletar deles uma noção do versículo como poderia parecer-me provável. Schultens, Rosenmuller, e depois deles Sr. Bom, têm trabalhado muito para torná-lo claro. Eles pensam que o costume de feiticeiros que tinham execrações para povos, lugares, coisas, dias, c., é aqui referido como Balaam, Elymas, e muitos outros foram: mas eu não posso pensar que um homem que conhecia o Ser Divino e seu único governo do mundo tão bem como Jó, faria tal alusão, que deve ter sabido que tais pessoas e suas pretensões eram impostores e vaidades execráveis. Eu darei assim perto uma tradução como eu posso das palavras, e subjoin um parafrase curto: yikkebuhu orerey yom haathidim orer livyathan; "Deixe-os amaldiçoar que detestem o dia; aqueles que estão prontos para levantar o leviathan." Ou seja, que eles amaldiçoem meu aniversário que odeia a luz do dia, como adúlteros, assassinos, ladrões e banditti, por cujas práticas a noite é mais conveniente; e que eles amaldiçoem quem, sendo como eu cansado da vida, estão desesperados o suficiente para provocar o leviatã, o crocodilo, para rasgá-los em pedaços. Esta versão é quase a mesma que a dada por Coverdale Deixe-os que amaldiçoam o dia dar-lhe a sua maldição também, em seguida, aqueles que estão prontos para raye up leviathan. Por leviathan alguns entendem os perigos maiores e mais iminentes; e outros, o diabo, a quem os encantadores estão desesperados o suficiente para tentar levantar por seus encantamentos. Calmet entende o todo a ser falado dos Atlantes, um povo da Etiópia, que amaldiçoam o sol, porque sela seus campos e seus corpos; e que destemidamente atacar, matar, e comer o crocodilo. Isso parece um bom senso.)