H4037 מַגְזֵרָה — Hebraico Strong

31. Ele fez sair o povo] E colocá-los sob serras. A partir desta representação, um grande grito foi levantado contra "a inigualável, senão diabólica, crueldade de Davi". Eu acredito que esta interpretação foi principalmente tirada do lugar paralelo, 2Sam 12:1 2Sam 20:3 , onde é dito, ele os cortou com serras, e com machados, c. Em vez de vaiyasar, ele serrou, temos aqui (em Samuel vaiyasem, ele colocá-los e estas duas palavras diferem um do outro apenas em uma parte de uma única carta resh para mem. E é digno de observação, que em vez de vaiyasar, ele serrou, em 2Sam 12:1 2Sam 20:3 , seis ou sete MSS. coligido pelo Dr. Kennicott têm vaiyasem, ele colocá-los ; nem é encontrado qualquer leitura diferente em todos os MSS. ainda coligido para o texto neste capítulo, que favorece a leitura comum em Crônicas. O significado, portanto, é, Ele fez o povo escravos, e empregou-os em serrar, fazer grades de ferro, ou mineração, (para a palavra significa tanto,) e em cortar de madeira, e fazer de tijolo. Serrando, cortando, cortando, e cortando seres humanos, não têm lugar neste texto, não mais do que tinham na conduta de Davi para com os amonitas. É surpreendente, e uma coisa a ser lamentada, que neste e casos semelhantes nossos tradutores não tinham sido mais cuidadosos para peneirar o sentido das palavras originais pelas quais eles teriam evitado uma profusão de significados excecionais com que eles vestiram muitas passagens dos escritos sagrados. Embora eu acredite que nossa tradução seja, de longe, a melhor em qualquer idioma, antigo ou moderno, no entanto, estou satisfeito com a necessidade de revisão. A maioria das vantagens que nossos incrédulos parecem ter sobre certas passagens da Escritura, surgiram a partir de uma tradução imprecisa ou falsa dos termos no original, e um apelo a isso tem geralmente silenciado os contribuintes. Mas no tempo em que nossa tradução foi feita, a crítica bíblica estava em sua infância, se de fato ela existia; e podemos nos perguntar que encontramos as coisas tão bem, do que ficar surpresos de que elas não são melhores.)