H4114 מַהְפֵּכָה — Hebraico Strong

7. – 9. Seu país está desolado] A descrição do estado arruinado e desolado do país nestes versículos não se adequa a nenhuma parte dos tempos prósperos de Uzias e Jotão. Concorda muito bem com o tempo de Acaz, quando a Judéia foi devastada pela invasão conjunta dos israelitas e sírios, e pelas incursões dos filisteus e dos edomitas. A data desta profecia é, portanto, geralmente fixado ao tempo de Acaz. Mas, por outro lado, pode-se considerar se aqueles casos de idolatria que são instados em Isa 1:29 – a adoração em bosques e jardins-tendo sido em todos os momentos muito comumente praticado, pode ser suposto para ser o único que o profeta iria insistir no tempo de Acaz, que espalhou a idolatria mais grosseira através de todo o país, e introduziu-o até mesmo no templo, e, para completar suas abominações, fez seu filho passar pelo fogo para Moloque. É dito, Isa 1:2 Isa 15:37, que no tempo de Jotão "o Senhor começou a enviar contra Judá, Rezim-e Peca." Se podemos supor que qualquer invasão desse trimestre tenha sido realmente feita no final do reinado de Jotham, eu deveria optar por referir esta profecia a esse tempo. E suas cidades estão queimadas.- Dezenove dos MSS do Dr. Kennicott. e vinte e dois de De Rossi, alguns dos meus próprios, com o siríaco e árabe, adicionar a conjunção que torna o Hemistich mais completo. Ver. 7. zarim no final do versículo. Esta leitura, embora confirmada por todas as versões antigas, não nos dá bom senso; pois "a vossa terra é devorada por estranhos; e é desolada, como se derrubada por estranhos", é uma mera tautologia, ou, o que é tão ruim, uma comparação idêntica. Aben Ezra pensou que a palavra em sua forma atual poderia ser tomada para o mesmo com zerem, uma inundação Schultens é da mesma opinião; (ver Concord de Taylor.;) e Schindler em seu Lexicon explica da mesma maneira: e assim, diz Kimchi, alguns explicam. Abendana tenta conciliá-lo com analogia gramatical da seguinte maneira: " zarim é o mesmo com zerem ; isto é, como derrubado por uma inundação de águas : e estas duas palavras têm a mesma analogia como kedem e kadim . Ou pode ser um concreto da mesma forma com shechir; e o significado será: como derrubado pela chuva derramando para baixo violentamente, e causando um dilúvio." Em Sal. ben Melech, em loc. Mas eu suponho que a verdadeira leitura para ser zerem , e traduzi-lo de acordo: a palavra zerim , na linha acima, parece ter pego o olho do transcriber, e tê-lo levado a este erro. Mas esta conjectura do prelado aprendido não é confirmada por qualquer MS. ainda descoberto.)