H4296 מִטָּה — Hebraico Strong

E Israel inclinou-se sobre a cabeça da cama. ] Jacó era agora tanto velho e fraco, e podemos supor que ele reclinou-se em seu sofá quando José veio, que ele depois sentou-se ereto (ver Ge 48:2) enquanto conversava com seu filho, e recebendo seu juramento e promessa, e que quando isso foi terminado ele se inclinou sobre a cabeça da cama – exausto com a conversa, ele novamente reclinou-se em sua cama como antes. Este parece ser o significado simples, que o texto não conectado com qualquer sistema religioso ou preconceito, naturalmente propõe. Mas porque shachah, significa não só para curvar-se, mas para adorar, porque os atos de culto religioso foram realizados por curvar ou prostração, e porque mittah, uma cama, pela mudança dos pontos, só se torna matteh, uma equipe, em que sentido o Septuaginta levou-o, traduzindo as palavras originais assim: , e Israel adorado no topo de sua equipe, que o escritor da Epístola para os hebreus, Heb 11:21, cita literatim ; portanto, alguns têm supor que Jacob certamente tinha uma imagem esculpida na cabeça ou em cima de sua equipe, para que ele pagou uma espécie de adoração, ou que ele se curvou para o bastão ou cetro de José, cumprindo assim a importação profética dos sonhos de seu filho! O sentido do texto hebraico é dado acima. Se o leitor prefere o sentido da Septuaginta e da Epístola aos Hebreus, o significado é que Jacó, pela fraqueza, se sustentou com um cajado, e que, quando ele obteve a garantia necessária de José de que seu corpo morto deveria ser levado para Canaã, apoiando-se em seu cajado ser curvado sua cabeça em adoração a Deus, que o tinha apoiado toda a sua vida, e até então cumpriu todas as suas promessas.)