H4342 מַכְבִּיר — Hebraico Strong

Por eles julga o povo ] Ele faz tempestades, tempestades, ventos, furacões, tornados, trovões e relâmpagos, seca e inundação, os instrumentos de sua justiça, para punir nações rebeldes. Ele dá carne em abundância. ] Embora com estes ele puna os ofensores, contudo, através do mesmo, como instrumentos, ele fornece para as necessidades de homens e animais em geral. Tempestades, tempestades, e furacões, agitar as regiões mais baixas da atmosfera, dispersar vapores nocivos, e assim torná-lo adequado para a respiração; e sem estes logo se tornaria uma massa estagnada, pútrida e mortal, em que nem os animais poderiam viver, nem os vegetais prosperam. E por orvalhos, chuvas, neves, geadas, ventos, frio e calor, ele frutifica a terra, e faz com que ela produza abundantemente, de modo que toda coisa viva está cheia de abundância. Alguns críticos traduzem esta última cláusula:- Ele passa a sentença amain. Não consigo ver esse significado nas palavras originais. Nem uma das versões as compreendeu assim; nem esta tradução, supondo mesmo que o hebraico iria suportá-lo, dar tão fina e tão elegante uma idéia como a da versão comum. Eu sempre me sinto relutante em dar um sentido em qualquer caso que não é apoiado em algumas de suas partes por qualquer uma das versões antigas, e mais especialmente quando é contrário a todos eles; e ainda mais particularmente quando se opõe ao árabe, que no Livro de Job, contendo tantos arabismos, considero ser de grande importância.) Não sei. Com nuvens ele cobre a luz. Isto é tudo extraordinário dizendo, al cappayim kissah ou , que o Sr. Good traduz, "Ele brandisheth o fogo athwart o côncavo." O Vulgate , com que todas as outras versões menos ou mais concordam, tem, Em manibus abscondit lucem , "Em suas mãos ele esconde a luz;" ou, mais literalmente, "Pelo oco de suas mãos (cappayim ) ele esconde a luz, ( ou , ) a fonte de luz , ou seja, o Sol. E ordena que não brilhe pela nuvem que vem entre si. Receio que esta não seja uma tradução do original. O velho Coverdale é melhor. E em seu comando commeth agayne; que é uma cópia próxima do Vulgate. Aqui novamente o Sr. Good parte de todas as versões, tanto antigas como modernas, traduzindo assim:- "E lança o seu raio penetrante." Dr. Stock, na minha opinião, chega mais perto do original e das versões em sua tradução: "E dá-lhe o que merece." A reparação do texto por conjectura, para o qual só devemos recorrer em necessidade desesperada, forneceu o Sr. Good e Reiske com a tradução acima. Por minha própria parte, devo reconhecer uma dificuldade extrema tanto aqui quanto no versículo final, sobre o qual não estou disposto a colocar uma mão corretora. Eu acho que algo da doutrina dos eclipses é aqui referido; o defeito da luz solar, pela interposição da lua. Assim, no tempo de um eclipse Deus é representado como cobrindo o corpo do sol com o oco de sua mão, e assim obscurecendo a luz solar, e, em seguida, removendo sua mão de modo a permitir que ele re-illuminar a terra. Mr. Good recebe sua tradução dividindo as palavras de uma maneira diferente do presente texto. Vou dar ambos:- Hebreu Vayetsav aleyha bemapgia Sr. Bom Veyezvo liahbe mapegio. De que ele aprendeu a argumentar, "E lança seu parafuso penetrante", é o sentido literal. A mudança aqui feita, para produzir o significado acima, não é violenta; e devo deixar o leitor para julgar a sua importância.)