H4547
Hebraico
מַסְלוּל
maçlûwl
Definicao
de סָלַל; uma via principal (como uma estrada com pedágio); rodovia.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H4547
Comentario – Adam Clarke
E uma auto-estrada. A palavra vederech é por engano adicionada ao primeiro membro da sentença a partir do início do membro seguinte. Dezesseis MSS. do Dr. Kennicott, sete antigos, e dois de De Rossi têm-no apenas uma vez, assim como o siríaco, Septuaginta, e árabe Err nele.] Um MS. do Dr. Kennicott acrescenta bo, nele, o que parece necessário ao sentido, e assim a Vulgata, por eam, "por ele". Um dos De Rossi tem farsa, lá, mas será para aqueles – "Mas ele mesmo deve estar com eles, andando no caminho."] Isto é, Deus; veja Isa 35:4 . "Quem habitará no meio deles, e lhes dará um exemplo para que sigam os seus passos." Nossa antiga versão inglesa traduziu o lugar para este propósito, nossos últimos tradutores foram enganados pela autoridade dos judeus, que fizeram absurdamente uma divisão dos versos no meio da sentença, destruindo assim a construção e o sentido.)
Versiculos onde aparece (1)
Isaías 35:8
E ali haverá bom caminho, caminho que se chamará o Caminho Santo; o imundo não passará por ele, pois será somente para o seu povo; quem quer que por ele caminhe não errará, nem mesmo o louco.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.