H4645 מִפְגָּע — Hebraico Strong

Eu pequei; o que devo fazer ] Dr. Kennicott afirma que estas palavras são ditas a Elifaz, e não a DEUS, e as parafrasearia assim: "Você diz que eu devo ter sido um pecador. E depois? Eu não pequei contra ti, ó espias a humanidade! Por que me puseste como um rabo ou marca para atirar? Por que te tornaste um fardo? Por que não desconsiderar antes a minha transgressão, e passar pela minha iniqüidade? Estou a afundar-me! Amanhã, talvez, serei procurado em vão!" Veja sua vindicação de Jó no final destas notas sobre este livro. Outros consideram o endereço feito a Deus. Tomado nesta luz, o sentido é bastante claro. Aqueles que supõem que o endereço é feito a DEUS, traduzir o 20o versículo Jó 7:20 assim: "Se eu pequei, que dano posso fazer a ti, ó Observador do homem? Por que me puseste como um sinal para ti, e por que te fiz um fardo? A Septuaginta é assim:; Se eu pequei, o que posso fazer, ó tu que sabes a mente dos homens? Tu sabes que é impossível para mim fazer qualquer restituição. Não posso apagar as minhas ofensas; mas se pequei para trazer sobre mim todas estas calamidades, tu sabes, que esquadrinhas o coração dos homens.)