H4680 מָצָה — Hebraico Strong

Por isso o seu povo volta aqui. Há muito poucos versículos na Bíblia que foram traduzidos de forma mais variada do que este; e, como o homem na fábula, eles sopraram o quente para esfriá-lo, e o frio para aquecê-lo. Tem sido traduzido: "Portanto, o povo de Deus cair para eles, e dali eles não colher nenhuma pequena vantagem." E disse-lhes: Vinde, pois, o seu povo diante deles, e as águas, em medida plena, serão arrancadas deles. Isto é, "Se o povo de Deus viesse diante deles, eles os apertariam ao máximo; eles arrancariam todo o suco em seus corpos." O caldeu tem: "Portanto, estão eles voltados contra o povo do Senhor, para que os machuquem e os espanquem com martelos, para que derramem para eles abundância de lágrimas." A Vulgata, "Portanto o meu povo voltará aqui, e dias de abundância serão encontrados por eles." A Septuaginta é a mesma. O AEthiopic, árabe, e siríaco, quase o mesmo. O texto hebraico é, lachen yashub munição ammi halom; umey macho yimmatsu lamo; "Portanto, meu povo será convertido, onde encontrarão abundância de águas." Isto é, o povo, vendo a iniqüidade dos babilônios, e sentindo a sua mão opressiva, converter-se-á a mim; e eu os levarei à sua terra, onde acharão abundância de todos os necessitados da vida. Creio que este é o significado; e assim achamos que suas aflições foram santificadas para eles, pois eles os obrigaram a voltar para Deus, e então Deus os fez voltar para sua própria terra. A Vulgata traduz umey macho, "abundância de águas", por et morre pleni, "e dias de abundância;" para ele leu yemey, dias, para umey, e águas. Quase todas as versões apoiam esta leitura, mas não é reconhecida por nenhum MS. O velho Saltério está aqui mutilado.)