Voltemos a Palavra Voltemos a Palavra

H4994 נָא — Hebraico Strong

Dicionario Strong – Hebraico

H4994 Hebraico
נָא
nâʼ
Definicao
uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida como: 'Eu rogo', 'agora' ou 'então'; adicionada principalmente a verbos (no imperativo ou futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção; Eu te imploro (rogo) que vás agora, oh.
Comentario – Adam Clarke
Tu és uma mulher formosa de se olhar ] Consideravelmente diferente em sua compleição dos egípcios de pele escura, e, consequentemente, mais propensa a ser cobiçada por eles. Parece que Abrão supunha que não hesitariam em tirar a vida do marido para ter a posse tranquila da esposa. A idade de Sarai nesse momento não é consenso entre os comentaristas, alguns a situando em noventa anos, enquanto outros a consideram com apenas sessenta e cinco. Em Gênesis 17:17, aprendemos que Sarai era dez anos mais jovem que Abrão, pois ela tinha apenas noventa quando ele completou cem. E em Gênesis 12:4, verificamos que Abrão tinha setenta e cinco anos quando foi chamado para deixar Harã e ir para Canaã, ocasião em que Sarai poderia ter apenas sessenta e cinco; e se as ações registradas nos versículos anteriores ocorreram durante aquele ano, o que considero possível, consequentemente Sarai teria apenas sessenta e cinco anos. E, como naquela época as pessoas viviam muito mais tempo, e as doenças pareciam exercer uma influência bastante limitada, homens e mulheres chegavam mais lentamente a um estado de perfeição, mantendo seu vigor e compleição por muito mais tempo do que em épocas posteriores. Podemos acrescentar a essas considerações que estranhos e estrangeiros são mais cobiçados pelos licenciosos do que os nativos. Isso foi amplamente ilustrado nas Índias Ocidentais e na América, onde as mulheres africanas de pele negra e rosto peculiar são preferidas às europeias elegantes e belas! A esse tema, um erudito viajante britânico aplicou elegantemente as palavras de Virgílio, Ecloga II, verso 18: Alba ligustra cadunt, vaccinia nigra leguntur. Lírios brancos jazem negligenciados no campo, enquanto jacintos escuros são colhidos para uso. DRYDEN.
Versiculos onde aparece (13)
Gênesis 12:11
Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: Ora, bem sei que és mulher de formosa aparência;
Gênesis 12:13
Dize, pois, que és minha irmã, para que me considerem por amor de ti e, por tua causa, me conservem a vida.
Gênesis 18:3
e disse: Senhor meu, se acho mercê em tua presença, rogo-te que não passes do teu servo;
Gênesis 18:27
Disse mais Abraão: Eis que me atrevo a falar ao Senhor, eu que sou pó e cinza.
Gênesis 18:31
Continuou Abraão: Eis que me atrevi a falar ao Senhor: Se, porventura, houver ali vinte? Respondeu o SENHOR: Não a destruirei por amor dos vinte.
Gênesis 19:7
e lhes disse: Rogo-vos, meus irmãos, que não façais mal;
Gênesis 19:19
Eis que o teu servo achou mercê diante de ti, e engrandeceste a tua misericórdia que me mostraste, salvando-me a vida; não posso escapar no monte, pois receio que o mal me apanhe, e eu morra.
Gênesis 19:20
Eis aí uma cidade perto para a qual eu posso fugir, e é pequena. Permite que eu fuja para lá (porventura, não é pequena?), e nela viverá a minha alma.
Êxodo 33:18
Então, ele disse: Rogo-te que me mostres a tua glória.
Números 12:12
Ora, não seja ela como um aborto, que, saindo do ventre de sua mãe, tenha metade de sua carne já consumida.
Juízes 7:3
Apregoa, pois, aos ouvidos do povo, dizendo: Quem for tímido e medroso, volte e retire-se da região montanhosa de Gileade. Então, voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.
Juízes 9:38
Então, lhe disse Zebul: Onde está, agora, a tua boca, com a qual dizias: Quem é Abimeleque, para que o sirvamos? Não é este, porventura, o povo que desprezaste? Sai, pois, e peleja contra ele.
Juízes 13:8
Então, Manoá orou ao SENHOR e disse: Ah! Senhor meu, rogo-te que o homem de Deus que enviaste venha outra vez e nos ensine o que devemos fazer ao menino que há de nascer.
Marcos Thomé
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.
Compartilhar: WhatsApp Facebook Telegram X

+ Instalar App