Voltemos a Palavra Voltemos a Palavra

H5708 עֵד — Hebraico Strong

Dicionario Strong – Hebraico

H5708 Hebraico
עֵד
ʻêd
Definicao
de uma raiz não utilizada que significa marcar um período (compare עָדָה, עוּד); o fluxo menstrual (como periódico); por implicação (no plural) sujeira; imundo.
Comentario – Adam Clarke
Como trapos imundos iddim. Rab. Mosheh ben Maimon interpretatur iddim , coletes quibus mulier se abstergit post congressum cum marito suo. Alii pannus menstruatus. Alii panni mulieris parientis. E nós, ben, fizemos como tiona alle nós; e como o pano da mulher enraizava o blode fluindo, todas as nossas fivelas. – Esclerose múltipla. Bíblia. Se os pregadores soubessem corretamente o significado desta palavra, fariam tal uso liberal dela no seu ministério público? E por que alguém deve usar uma palavra, cujo significado ele não entende? Quantos na congregação rubor para o homem incauto e seus " trapos imundos!") Não sei. Não há nenhum] Doze MSS. ein, sem a conjunção vau prefixado, e assim ler o Caldeu e Vulgata E tem nos consumido por causa de nossas iniqüidades – "E nos entregou nas mãos de nossas iniqüidades."] Para vattemugenu, "nos dissolveu", a Septuaginta, siríaco, e Chaldee tinha em suas cópias temaggenenu, "nos entregou." Houbigant. Secker .) Não sei. Mas, agora, ó Senhor, tu és nosso Pai – "Mas tu, ó JEOVÁ, tu és nosso Pai"] Para veattah, e agora, cinco MSS., um deles antigo, e as duas edições mais velhas, 1486 e 1488, têm veattah, e tu; e assim o Caldee parece ter lido. A repetição tem grande força. A outra palavra pode ser bem poupada. "Mas agora, ó Senhor, tu és nosso Pai." Quão afetuosa é a queixa neste e nos versículos seguintes! Mas como aumenta a angústia, quando eles se lembram das desolação do templo, e ruína da adoração pública, Isa 64:11: "A nossa santa e bela casa, onde nossos pais te louvaram, é queimada a fogo," &c. Três MSS. (duas antigas) e a Septuaginta leram maaseh, a obra, sem a conjunção vau prefixada. E para Yadecha, tua mão, o Bodleian, e dois outros MSS., a Septuaginta, siríaco, e Vulgate ler Yadeycha, tuas mãos, no número plural.-L.) Não sei. Para Laad Tizcor, um dos meus MSS. tem laad tiktsoph, "não se irrite", como na cláusula precedente. Isto foi parcialmente obliterado, e tizcor , escrito na margem por uma mão posterior: mas este MS. abunda com palavras deste tipo, tudo alterado por mãos posteriores.)
Versiculos onde aparece (1)
Isaías 64:6
Mas todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças, como trapo da imundícia; todos nós murchamos como a folha, e as nossas iniqüidades, como um vento, nos arrebatam.
Marcos Thomé
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.
Compartilhar: WhatsApp Facebook Telegram X

+ Instalar App