H5906 עַיִשׁ — Hebraico Strong

Que faz Arcturus, Orion, Pleiades, e as câmaras do sul. ] Para esta tradução as palavras originais são oseh cinza, kesil, vechimah vehadrey theman, que são assim prestados pelo SEPTUAGINT: ; "Quem faz as Plêiades, e Hesperus, e Arcturus, e Orion, e as câmaras do sul." O VULGATE, Qui facit Arcturum, et Oriona, et Hyadas, et interiora Austri; "Quem faz o Arcturus, e Orion, e os Hyades, e as câmaras mais internas do sul." O TARGUM segue o hebraico, mas parafraseia a última cláusula assim: "e as câmaras ou casas do domínio planetário no hemisfério sul." O SYRIAC e ARABIC, "Quem faz as Plêiades, e Arcturus, e o gigante, (Orion ou Hércules,) e as fronteiras do sul." COVERDALE tem, Ele faz os caminhos do céu, os Orions, as estrelas vii e os lugares secretos do sul. E sobre as estrelas vii ele tem esta nota marginal: alguns chamam estas sete estrelas, o relógio henne com hir galinhas. Veja abaixo. Edmund Becke, em sua edição, 1549, segue Coverdale, mas coloca VAYNES do céu para Waynes , que Carmarden , em sua Bíblia, Rouen, 1566, confundindo, mudanças em WAVES do céu Bíblia de Barker, 1615, lê, "Ele faz as estrelas Arcturus, Orion, e Plêiades, e os climas do sul." Sobre o qual ele tem esta nota, "Estes são os nomes de certas estrelas, em que ele quer dizer que todas as estrelas, tanto conhecidas como desconhecidas, estão em Sua nomeação." Nossos tradutores adiantados parecem concordar muito com o alemão e holandês: Er machet, den gaven am himmel, und Orion, und die Gluken, und die Sterne gegen mittag ; "Ele faz a carroça do céu, (o wain de Charles,) e Orion, e o clocking galinha, (o Pleiades,) e as estrelas da região do meio-dia." Veja acima, sob Coverdale A versão holandesa não é muito diferente do alemão, a partir do qual é tomado: Die den waven maecht, den Orion, ende het sevengesternte, end de binnenkameren ban't Zuyden As versões europeias, em geral, copiar uma ou outra das acima, ou fazer uma tradução composta do todo, mas todos são derivados, em última análise, da Septuaginta e Vulgata Quanto às palavras hebraicas, eles poderiam muito bem ter sido aplicado a qualquer uma das outras constelações do céu: de fato, não parece que constelações são em tudo significado. Parkhurst e Bate deram, talvez, a melhor interpretação das palavras, que é a seguinte:- kimah, de camah, para ser quente ou quente, denota calor ou calor genial, em oposição a cinzas, um parching, ar mordendo, de um lado; e kesil, o rígido, contraindo frio, do outro; e as câmaras (nuvens espessas) do sul." Ver mais em Parkhurst, sob . Mal preciso acrescentar que estas palavras foram traduzidas por críticos e comentadores. Dr. Hales traduz kimah e kesil por Taurus e Scorpio; e, se esta tradução fosse indubitavelmente correta, poderíamos segui-lo a suas conclusões, viz., que Jó viveu 2337 anos antes de Cristo! Ver no final deste capítulo. Ver Clarke em Job 9:35 .) Não sei. Grandes coisas depois de descobrir ] Grandes coisas sem fim; maravilhas sem número. Targum .) Não sei. Lo, ele passa por mim, e eu não o vejo] Ele é incompreensível em todos os seus caminhos, e em todas as suas obras; e ele deve ser assim ele é DEUS, e trabalhar como DEUS, porque a sua própria natureza e as suas operações estão além de descobrir.) Não sei. Ele tira-me isso. Ele nunca dá, mas ele está sempre emprestando: e enquanto o dom é útil ou é melhorado, ele permite que permaneça; mas quando ele se torna inútil ou é mal utilizado, ele lembra. Quem pode impedi-lo? ] Literalmente, Quem pode fazê-lo restaurá-lo O que você faz? ] Ele é supremo, e não dará conta de nenhum dos seus assuntos. Ele é infinitamente sábio, e não pode errar. Ele é infinitamente bondoso, e não pode fazer nada cruel. Ele é infinitamente bom, e não pode fazer nada de errado. Ninguém, portanto, deve questionar seus motivos ou suas operações.)