H6121
Hebraico
עָקֹב
ʻâqôb
Definicao
de עָקַב; no sentido original, uma colina (como algo que se eleva); no sentido denominativo; (transitivo) fraudulento ou (intransitivo) rastreado; desonesto, enganador, impuro.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H6121
Comentario – Adam Clarke
Torto ] A palavra akob é muito geralmente rendido torto : mas este sentido da palavra parece não ser apoiado por qualquer boa autoridade. Ludolphus , Comentário. ad Hist. AEthiop. p. 206, diz "que na língua etíope significa clivus, locus editus :" e assim a Versão siríaca o torna neste lugar, arama: aramah hebraico, tumulus, acervus . Assim, o paralelismo seria mais perfeito: "o país montanhoso será feito de nível, e os precipícios uma planície lisa".
Não sei.
. "A salvação do nosso Deus."] Estas palavras são adicionadas aqui pela Septuaginta: , eth ysuath Eloheynu , como é no lugar paralelo, Isa 52:10 . A frase é abrupta sem ela, o verbo querendo seu objeto; e eu acho que é genuína. Nossa tradução em inglês forneceu a palavra que é equivalente a esta adição, a partir da Septuaginta Esta omissão no texto hebraico é antiga, sendo antes do Caldeu, Siríaco, e Vulgata Versões: mas as palavras estão em todas as cópias da Septuaginta, e eles são reconhecidos por Lucas, Lu 3:6 . Todo este versículo está querendo em um dos meus MSS mais antigos.)
Versiculos onde aparece (3)
Isaías 40:4
Todo vale será aterrado, e nivelados, todos os montes e outeiros; o que é tortuoso será retificado, e os lugares escabrosos, aplanados.
Jeremias 17:9
Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e desesperadamente corrupto; quem o conhecerá?
Oseias 6:8
Gileade é a cidade dos que praticam a injustiça, manchada de sangue.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.