H6361
Hebraico
פַּטִּישׁ
paṭṭîysh
Definicao
(Aramaico) de uma raiz correspondente à de פַּטִּישׁ; uma túnica (como se fosse aberta à força); meias.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H6361
Comentario – Adam Clarke
21. Seus chapéus] Esta palavra, chapéu, é encontrada apenas neste lugar no Antigo Testamento. A palavra sarbal significa corretamente uma roupa exterior. Heródoto, que viveu cerca de cem anos depois de Daniel, diz, "o vestido dos babilônios consistia em uma túnica de linho que chega até os pés; sobre esta uma túnica de lã; e sobre tudo um manto curto branco ou manto,; e em suas cabeças eles usavam turbantes, ". Depois disso, o Sr. Parkhurst traduz o versículo assim: "Então estes três homens foram amarrados [besarbaleyhon ] em seus CLOAKS, [ patesheyhon ] seus Turbans, [ vecharbelathehon ] e em seu Upper (woollen) TUNICS, [ ulebushehon ] e seu under (linen) TUNICS." E como, de acordo com esta interpretação, seus sarbaley eram suas vestes exteriores, vemos a propriedade com que se observa em Da 3:27 que estes não foram mudados pelo fogo.)
Versiculos onde aparece (1)
Daniel 3:21
Então, estes homens foram atados com os seus mantos, suas túnicas e chapéus e suas outras roupas e foram lançados na fornalha sobremaneira acesa.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.