H666 אֲפֵר — Hebraico Strong

38. Disfarçou-se com cinzas no rosto. Não parece imediatamente como colocar cinzas em seu rosto poderia disfarçá-lo. Em vez de afer, pó, Houbigant conjectura que deve ser aphad , um filé ou curativo . É apenas o canto da última letra que faz a diferença; para o daleth e resh são quase o mesmo, apenas o ombro do primeiro é quadrado, o último redondo. Esse curativo, não poeira, era a leitura original, parece bastante evidente de seus restos em duas das versões mais antigas, a Septuaginta e o Caldeu; o primeiro tem, "E ele amarrou seus olhos com um filé." Este último tem ukerich bemaaphira einohi; "E ele cobriu seus olhos com um pano." O MSS. de Kennicott e De Rossi não contêm várias leituras aqui; mas o curativo é, sem dúvida, o verdadeiro. No entanto, no caminho da mortificação , tanto os judeus e Hindoos colocar cinzas em suas cabeças e rostos , e se tornar suficientemente repugnante.)