H6948 קְדֵשָׁה — Hebraico Strong

Onde está a prostituta que estava abertamente à beira do caminho? ] Nossos tradutores muitas vezes traduzem palavras hebraicas diferentes pelo mesmo termo em inglês , e assim muitas tonalidades importantes de significado, que envolvem traços de caráter, são perdidas. Em Ge 38:15, Tamar é chamado de uma prostituta zona, que, como já vimos, significa uma pessoa que se prostitui por dinheiro. Neste versículo ela é chamada de meretriz em nossa versão, mas o original não é, mas quedeshah, uma pessoa santa ou consagrada, de kadash, para fazer santo, ou para consagrar a propósitos religiosos. E a palavra aqui deve necessariamente significar uma pessoa consagrada pela prostituição ao culto de alguma deusa impura. As prostitutas públicas no templo de Vênus são chamadas, santas ou consagradas, por Strabo; e aparece das palavras zona e quedeshah acima, que ritos impuros e prostituição pública prevaleceu na adoração dos cananeus no tempo de Judá. E entre essas pessoas temos muitas razões para acreditar que Astarte e Asteroth ocuparam o mesmo lugar em sua teologia como Vênus fez entre os gregos e romanos, e foram adorados com os mesmos ritos impuros.)