H7406 רֶכֶס — Hebraico Strong

Torto ] A palavra akob é muito geralmente rendido torto : mas este sentido da palavra parece não ser apoiado por qualquer boa autoridade. Ludolphus , Comentário. ad Hist. AEthiop. p. 206, diz "que na língua etíope significa clivus, locus editus :" e assim a Versão siríaca o torna neste lugar, arama: aramah hebraico, tumulus, acervus . Assim, o paralelismo seria mais perfeito: "o país montanhoso será feito de nível, e os precipícios uma planície lisa". Não sei. . "A salvação do nosso Deus."] Estas palavras são adicionadas aqui pela Septuaginta: , eth ysuath Eloheynu , como é no lugar paralelo, Isa 52:10 . A frase é abrupta sem ela, o verbo querendo seu objeto; e eu acho que é genuína. Nossa tradução em inglês forneceu a palavra que é equivalente a esta adição, a partir da Septuaginta Esta omissão no texto hebraico é antiga, sendo antes do Caldeu, Siríaco, e Vulgata Versões: mas as palavras estão em todas as cópias da Septuaginta, e eles são reconhecidos por Lucas, Lu 3:6 . Todo este versículo está querendo em um dos meus MSS mais antigos.)