H7934 שָׁכֵן — Hebraico Strong

Cada mulher deve pedir emprestado ] Esta certamente não é uma tradução muito correta: a palavra original shaal significa simplesmente pedir, pedir, exigir, exigir, perguntar , c. mas não significa pedir emprestado no sentido adequado dessa palavra, embora em alguns poucos lugares da Escritura é assim usado. Neste e no lugar paralelo, Êx 12:35 , a palavra significa pedir ou exigir , e não pedir emprestado , que é um erro crasso em que quase nenhuma das versões , antiga ou moderna, caíram, exceto a nossa própria. A Septuaginta tem, ela deve perguntar; o VULGATE, postulabit, ela deve exigir; o SYRIAC, CHALDEE, Samaritan, Samaritan Versão, COPTIC, e Persian, são os mesmos que o hebraico. As versões europeias são geralmente corretas sobre este ponto; e nossa versão em inglês comum é quase o único transgressor: Eu digo, a versão comum, que, copiando a Bíblia publicada por Becke em 1549, nos dá o termo excepcional emprestado, para o shaal original, que na Bíblia de Genebra, e da Bíblia de Barker de 1615, e alguns outros, é corretamente traduzido aske. Deus ordenou aos israelitas para pedir ou exigir uma certa recompensa para seus serviços passados, e ele inclinou os corações dos egípcios a dar liberalmente; e isso, longe de uma questão de opressão, errado, ou mesmo caridade, não foi mais do que uma recompensa muito parcial para os serviços longos e dolorosos que podemos dizer seiscentos mil israelitas tinham prestado ao Egito, durante um número considerável de anos. E não pode haver dúvida de que, enquanto sua opressão mais pesada durava, não lhes foi permitido acumular nenhum tipo de propriedade, à medida que todos os seus ganhos iam para os seus opressores. Nossa tradução excepcional do original deu algum semblante à causa desesperada da infidelidade; seus cúmplices têm exultantemente dito: "Moisés representa o Deus justo como ordenando aos israelitas para pedir emprestado os bens dos egípcios sob a pretensão de devolvê-los, enquanto ele pretendia que eles marchassem com o espólio." Deixe esses homens saber que não havia empréstimo no caso; e que se contas eram bastante equilibradas, Egito seria encontrado ainda em atraso considerável para Israel. Considere – se também que os egípcios nunca tiveram direito aos serviços dos hebreus. O Egito devia sua política, sua opulência, e até mesmo sua existência política, aos israelitas. O que tinha José para seus importantes serviços? Nada! Não tinha nem distrito, nem cidade, nem senhorio no Egito; nem reservava nenhum para seus filhos. Todos os seus serviços eram gratuitos; e sendo animado com uma esperança melhor do que qualquer posse terrestre poderia inspirar, desejou que até mesmo seus ossos deveriam ser levados para fora do Egito. Jacó e sua família, é verdade, foram autorizados a peregrinar em Gósen, mas eles não foram providos para naquele lugar; para eles trouxeram seu gado, seus bens, e tudo o que eles tinham no Egito Exod 46:1 Exod 46:6; de modo que eles não tinham nada, mas a terra nua para alimentar; e tinham construído cidades de tesouro ou fortalezas, não sabemos quantos; e duas cidades inteiras, Pithom e Raamses, além de, e para todos estes serviços eles não tinham qualquer compensação, mas foram cruelmente abusados, e obrigado a testemunhar, como a soma de suas calamidades, o assassinato diário de seus bebês masculinos. Esses detalhes considerados, a infidelidade jamais se atreverá a produzir este caso novamente em apoio de suas pretensões inúteis? Jóias de prata, c. ] A palavra keley que já vimos significa vasos, instrumentos, armas , c., e pode ser muito bem traduzida pelo nosso termo em inglês, artigos ou bens . Os israelitas receberam tanto ouro quanto prata, provavelmente tanto em moedas como em placas de tipos diferentes e vestes tão necessárias para a viagem que estavam prestes a empreender. Você vai estragar os egípcios. O verbo natsal significa, não só para estragar, arrebatar, mas também para fugir, escapar, entregar, recuperar, ou recuperar. SPOIL significa o que é tomado por rapine ou violência, mas este não pode ser o significado da origem