H8575 תַּנְחוּם — Hebraico Strong

As consolações de Deus são pequenas contigo? Várias são as traduções deste versículo. O Sr. Bom traduz o versículo assim: "Então são as misericórdias de Deus de nenhum relato contigo?" ou, "os endereços da bondade diante de ti?" O VULGADO assim:-"Pode ser uma coisa difícil para Deus confortar-te? Mas tu impedes isso por tuas palavras intemperosas." O SYRIAC e ARABIC assim:-"Retirar de ti as ameaças (árabe, censuras) de Deus, e falar tranquilamente com o teu próprio espírito." O SEPTUAGINT assim:-"Tu foste açoitado levemente pelos pecados que cometeste; e falaste muito além da medida; ou, com excessiva insolência." Houbigant assim:-"Não consideras as ameaças de Deus, ou, tem havido alguma coisa te revelada obscuramente." Coverdale:- Não consideras mais o conforto de Deus? Mas as tuas palavras perversas não sufrágio os escassamente dois tradutores ou intérpretes concordam na tradução, ou mesmo significado deste versículo. O sentido, como expresso na Vulgata, ou em nossa própria versão, ou o de Coverdale, é bastante claro:-"Você foi tão infiel a Deus, que ele retirou suas consolações de seu coração? E há alguma coisa secreta, algum pecado no seio, que não desistirás, que assim tenha provocado o teu Criador?" Este é o sentido da nossa versão: e eu acredito que ele está tão perto do original como qualquer outro ainda oferecido. Eu posso apenas adicionar o caldeu.-"São as consolações de Deus poucos para ti? E te foi dito em secreto uma palavra? E eu vou fechar todos estes com o texto hebraico, ea versão literal de Arius Montanus :- hameat mimmecha tanchumoth el. vedabar laat immak. Nonne parum a te consola Dei? Et verbum latet tecum "Não são as consolações de Deus pequenos para ti? Sabei que uma palavra está escondida convosco? Agora, deixe o leitor escolher por si mesmo.)