H8033
Hebraico
שָׁם
shâm
Definicao
uma partícula primitiva (mais do pronome relativo, אֲשֶׁר); lá (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou daí; nele, [frase] daí, lá (-em, [frase] de, [frase] fora), [frase] para lá, [frase] para onde.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H8033
Comentario – Adam Clarke
Um jardim a leste no Éden] Embora a palavra Éden signifique prazer ou deleite, é certamente o nome de um lugar. Veja Gênesis 4:16; 4:2; 19:12; 37:12; 27:23; 1:5. E tais lugares provavelmente receberam seu nome devido à sua fertilidade, situação agradável, etc. Sob essa perspectiva, a Septuaginta o interpretou, traduzindo a passagem da seguinte forma: "Deus plantou um paraíso no Éden". Daí a palavra paraíso foi introduzida no Novo Testamento, sendo geralmente usada para significar um lugar de prazer e deleite exquisitos. Disto os antigos pagãos tomaram suas ideias sobre os jardins das Hespérides, onde as árvores produziam frutos dourados, e os jardins de Adônis, palavra que evidentemente deriva do hebraico Éden; e daí a origem dos jardins sagrados ou recintos dedicados a propósitos de devoção, alguns relativamente inocentes, outros impuros. A palavra paraíso não é grega; em árabe e persa significa jardim, vinha, e também o lugar dos bem-aventurados. Os muçulmanos dizem que Deus criou o [árabe] Jennet al Ferdoos, o jardim do paraíso, a partir da luz, e que os profetas e sábios ascendem até lá. Wilmet a situa após a raiz [árabe] farada, que significa separar, especialmente uma pessoa ou lugar, para fins de devoção, mas supõe que seja originalmente uma palavra persa, vox originis Persicae quam in sua lingua conservarunt Armeni. Por ser uma palavra de origem duvidosa, sua etimologia é incerta.
Versiculos onde aparece (14)
Gênesis 2:8
E plantou o SENHOR Deus um jardim no Éden, na direção do Oriente, e pôs nele o homem que havia formado.
Gênesis 11:8
Destarte, o SENHOR os dispersou dali pela superfície da terra; e cessaram de edificar a cidade.
Gênesis 18:30
Insistiu: Não se ire o Senhor, falarei ainda: Se houver, porventura, ali trinta? Respondeu o SENHOR: Não o farei se eu encontrar ali trinta.
Gênesis 18:31
Continuou Abraão: Eis que me atrevi a falar ao Senhor: Se, porventura, houver ali vinte? Respondeu o SENHOR: Não a destruirei por amor dos vinte.
Gênesis 18:32
Disse ainda Abraão: Não se ire o Senhor, se lhe falo somente mais esta vez: Se, porventura, houver ali dez? Respondeu o SENHOR: Não a destruirei por amor dos dez.
Gênesis 19:20
Eis aí uma cidade perto para a qual eu posso fugir, e é pequena. Permite que eu fuja para lá (porventura, não é pequena?), e nela viverá a minha alma.
Gênesis 26:17
Então, Isaque saiu dali e se acampou no vale de Gerar, onde habitou.
Êxodo 40:3
Porás, nele, a arca do Testemunho e a cobrirás com o véu.
Levítico 2:2
Levá-la-á aos filhos de Arão, os sacerdotes, um dos quais tomará dela um punhado da flor de farinha e do seu azeite com todo o seu incenso e os queimará como porção memorial sobre o altar; é oferta qu
Deuteronômio 1:37
Também contra mim se indignou o SENHOR por causa de vós, dizendo: Também tu lá não entrarás.
2 Samuel 17:18
Viu-os, porém, um moço e avisou a Absalão; porém ambos partiram logo, apressadamente, e entraram em casa de um homem, em Baurim, que tinha um poço no seu pátio, ao qual desceram.
1 Reis 17:13
Elias lhe disse: Não temas; vai e faze o que disseste; mas primeiro faze dele para mim um bolo pequeno e traze-mo aqui fora; depois, farás para ti mesma e para teu filho.
2 Crônicas 6:11
Nela pus a arca em que estão as tábuas da aliança que o SENHOR fez com os filhos de Israel.
Salmos 122:4
para onde sobem as tribos, as tribos do SENHOR, como convém a Israel, para renderem graças ao nome do SENHOR.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.