H1959 הֵידָד — Hebraico Strong

Com o choro – "Como com o choro"] Para bibechi , um MS. lê bechi . Em Jer 48:32, é mibbechi. A Septuaginta ler kibeki, como com choro, que eu sigo. Porque os teus frutos de verão e a tua colheita caíram – "E sobre a tua colheita o destruidor caiu."] vitela ketsirech heida naphal. Nestas poucas palavras há dois grandes erros, que o texto de Jer 48:32 rectifica. Para ketsirech, tem betsirech; e para heidad shoded; ambos os que correções o Caldee neste lugar confirma. Quanto ao primeiro, nunca foram comemorados para suas colheitas; era o vintage que sofreu pela irrupção do inimigo; e assim ler o Septuaginta e a heidad siríaca é a aclamação ruidosa dos pisadores das uvas. E veja que sentido isso faz na renderização literal da Vulgata: super messem tuam vox calcantium irruit, "em sua colheita a voz dos pisadores corre." A leitura em Jer 48:32 é certamente certo, shoded naphal, "o destruidor caiu." O grito dos pisadores não vem até o versículo seguinte; em que o texto de Isaías, por sua vez, remenda o de Jeremias, Jer 48:33, onde em vez da primeira Heidad, "o grito", devemos sem dúvida ler, como aqui, haddorech, "o pisador"