H338
Hebraico
אִי
ʼîy
Definicao
provavelmente idêntico a אִי (através da ideia de um som triste); um uivador (usado apenas no plural), isto é, qualquer criatura selvagem solitária; fera selvagem das ilhas.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H338
Comentario – Adam Clarke
Em seus palácios agradáveis – "Em seus palácios"] bealmenothaiv; um erro simples, eu presumo, para bearmenothaiv. É assim corrigido em dois MSS., o siríaco, Caldeia, e Vulgate HOM. Hino. em Apol . 77. De que a seguinte passagem de Milton pode ser tomada para uma tradução, embora não tão projetado:- Par. Perdido, xi. 750. Esta imagem de desolação é manuseada com grande propriedade e força por alguns dos poetas persas:- [Arábica] [Arábica] "A aranha segura o véu no palácio de César; A coruja está na torre de vigia de Afrasiab." Nesta citação Sir W. Jones observa, [árabe] noubet é uma palavra árabe, significando um turno, uma mudança, um relógio; daí [árabe] noubet zudun em persa significa aliviar os guardas pelos sons de tambores e trombetas. Seu escritório é dado pelo poeta à coruja; como o de [Arábica] purdeh dar, ou chamberlain, é elegantemente atribuído à aranha.)
Versiculos onde aparece (3)
Isaías 13:22
As hienas uivarão nos seus castelos; os chacais, nos seus palácios de prazer; está prestes a chegar o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.
Isaías 34:14
As feras do deserto se encontrarão com as hienas, e os sátiros clamarão uns para os outros; fantasmas ali pousarão e acharão para si lugar de repouso.
Jeremias 50:39
Por isso, as feras do deserto com os chacais habitarão em Babilônia; também os avestruzes habitarão nela, e nunca mais será povoada, nem habitada de geração em geração,
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.