H5105 נְהָרָה — Hebraico Strong

Que esse dia seja escuro. O significado é exatamente o mesmo com a nossa expressão, "Que seja apagado do calendário." No entanto distinguido pode ter sido, como o aniversário de um homem uma vez celebrado por suas possessões, liberalidade, e piedade, deixar de ser assim notado, como aquele que foi assim celebrado é agora o esporte de adversidade, o mais empobrecido, mais aflito, e mais miserável dos seres humanos. Não deixe Deus considerá-lo de cima al yidreshehu, "Ele não requeira isso"-que Ele não o considere essencial para a conclusão dos dias do ano, e, portanto, ele acrescenta, nem deixe a luz brilhar sobre ele. Se deve ser uma parte da duração, não deixe que seja distinguido pela luz do sol.) Não sei. Deixe a escuridão ea sombra da morte manchar yigaluhu, "polute ou vingá-lo", de gaal, para vindicar, vingar, c. daí goel, o mais próximo de parentes, cujo direito era resgatar uma herança, e vingar a morte de seu parente, matando o assassino. Que este dia seja perseguido, vencido e destruído. Deixe a escuridão natural, a privação total da luz solar, tornada ainda mais intensa pela sombra da morte projetada sobre ela, aproveitar e destruir este dia, , Septuaginta; aludindo, talvez, diz o Sr. Parkhurst, para o vingador de sangue apreendendo o infrator. Deixe uma nuvem habitar sobre ele Deixe o dymme nuvem cair sobre ele.- Coverdale Que as nuvens mais grossas tenham lá a sua habitação-lugar – que seja o período de tempo em que eles devem constantemente descansar, e nunca ser dispersos. Esta parece ser a importação do original, tishcan alaiv ananah . Que seja o lugar em que as nuvens serão continuamente reunidas, de modo a ser o armazém dos vapores mais densos, ainda no ato de ser cada vez mais condensado. Que a escuridão do dia a assuste. E deixe-o ser jogado com tristeza.- Coverdale. Isto é muito expressivo: lap significa dobrar, ou envolver qualquer coisa em particular com dobra sobre dobra, de modo a cobri-lo em todos os lugares e protegê-lo em todos os pontos. Deixando de fora o ponto e vírgula, é melhor traduzirmos assim toda a cláusula: "Que a nuvem mais espessa tenha a sua morada sobre ela, e que a amargura de um dia a encha de terror." Um dia semelhante a isso, diz o Targum, em que Jeremias foi angustiado para a destruição da casa do santuário; ou como aquele em que Jonas foi lançado no mar de Tarsis; tal dia como aquele em que alguma desgraça grande ou nacional aconteceu: provavelmente em alusão àquele em que a escuridão que pode ser sentida envolveu toda a terra do Egito, e a noite em que o anjo destruidor matou todo o primogênito na terra.) Não sei. Quanto àquela noite, que a escuridão se apodere dela ] Eu acho que o Targum atingiu o sentido de todo este versículo: "Deixe que a escuridão se apodere daquela noite; que não seja contado entre as festas anuais; no número de meses do calendário que não seja calculado." Alguns entendem a palavra ophel como significando uma tempestade escura; daí o Vulgate, tenebrosus turbo, "um turbilhão escuro." E, portanto, Coverdale Deixe a tempestade darck superar aquela noite, não deixe que seja contado entre eles os dias do ano, nem contado nas moedas. Cada coisa está aqui personificada; dia, noite, escuridão, sombra da morte, nuvem, c. e a mesma idéia da extinção total dessa porção de tempo, ou seu ser tornado sinistro e portentoso, é perseguido através de todos estes versos, do terceiro ao nono, inclusive. O imaginário é diversificado, as expressões variam, mas a ideia é a mesma.)