H7 אֲבַד — Hebraico Strong

Assim lhes direis. Eis a mensagem que transmitireis aos idólatras caldeus. Os deuses que não fizeram os céus e a terra, até eles perecerão. Tanto eles como os seus adoradores serão destruídos; e a idolatria será finalmente destruída da terra; e os céus não olharão mais para tão grande abominação. É sofrido por um tempo: mas no final será destruído. Este versículo é escrito em uma espécie de Hebraeo-Syriaco-Chaldee; tal dialeto como eu suponho que foi falado naquela época em Babylon, ou durante o cativeiro. Por ser uma mensagem aos babilônios, portanto, é dada na sua própria língua. O caldeu faz com que seja o início da cópia da epístola que o profeta Jeremias enviou aos demais anciãos do cativeiro que estavam em Babilônia. Todas as versões antigas reconhecem este versículo; e ele é encontrado em todos os MSS. até então coligido, exceto um dos 526 do Dr. Kennicott e incluiu-o entre linhas, como duvidando de sua autenticidade. Dr. Blayney supõe que algum professor público durante o cativeiro, deduzindo-o por inferência direta das palavras do profeta, teve-o inserido na margem, e talvez geralmente lido em conjunto com esta seção, nas assembléias do povo, a fim de que eles possam ter a sua resposta sempre pronto, sempre que eles foram molestados sobre o ponto de religião, ou importunado para se juntar à adoração idólatra dos caldeus. Dahler o deixou completamente fora do texto, e introduz-o em uma nota assim:-"Depois de Jer 10:10 o texto hebraico é interrompido por um versículo escrito na língua caldeu ou babilônica. É assim expresso: – Dir-lhes-eis: Pereçam os deuses! Que não fizeram os céus e a terra. Sejam banidos de cima da terra e de baixo dos céus. Este versículo pode ser considerado apenas como uma inserção estrangeira, não só por causa da diferença da língua, mas também porque interrompe o curso natural das idéias, e da conexão dos décimo e duodécimos versos." Como uma curiosidade vou inseri-lo em hebraico , que o leitor pode comparar com o texto caldeu, que eu também subjoin. cazoth tomoru lahem; haelohim asher lo asu hashshamayim vehaarets, yobedu min haarets, umin tachath hashshamayim elleh kidna temerun lehon; elahaiya di shemaiya vearka la abadu, yebadu meara umin techoth shemaiya elleh. O hebraico é a tradução de Leusden; o caldeu é o do texto comum. Não todas as versões antigas o tinham reconhecido, eu também, principalmente por causa da estranheza da língua, como sendo nem Caldeu nem siríaco, deveria ter duvidado de sua autenticidade.) Não sei. Quando ele pronuncia a sua voz, há uma multidão de águas ] Esta é uma clara alusão a uma tempestade de trovões e relâmpagos, e a abundância de chuva que é a consequência. A água é composta por dois gases, hidrogênio e oxigênio: a faísca elétrica ou galvânica os decompõe, e eles se tornam ar; quando recomposto, formam água. O relâmpago atua sobre o hidrogênio e oxigênio, que são encontrados No ar atmosférico: são decompostos, e água ou chuva é a consequência; que, sendo mais pesado do que o ar cai na forma de chuva. Este versículo e os três seguintes são os mesmos em substância, e quase em palavras, como Jer 51:16, e seguinte.)