H7853
Hebraico
שָׂטַן
sâṭan
Definicao
uma raiz primitiva; atacar, (figurativamente) acusar; (ser um) adversário, resistir.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H7853
Comentario – Adam Clarke
Porque eu sigo o que é bom.] A tradução é tão má como a frase é estranha. tachath rodpi tob, porque eu sigo a bondade. Há uma notável adição a este versículo em árabe: "Eles me rejeitaram, o amado, como um abominável cadáver morto; eles perfuraram meu corpo com pregos." Suponho que o tradutor árabe quis referir-se a Cristo. Nenhuma das outras versões tem qualquer coisa como esta adição; apenas o AEthiopic acrescenta: "Eles rejeitaram seus irmãos como um cadáver imundo." Santo Ambrósio diz que esta leitura foi encontrada em algumas cópias gregas e latinas em seu tempo; e Theodoret tem quase a mesma leitura com o árabe: "E eles me expulsaram, o amado, como uma carcaça abominável morta." De onde veio esta leitura, não posso conjecturar.)
Não sei.
Não me abandones, Senhor. Embora todos me tenham abandonado, não me abandones. Não te afastes de mim. Embora meus amigos se afastem, esteja perto de me ajudar.)
Versiculos onde aparece (6)
Salmos 38:20
Da mesma sorte, os que pagam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.
Salmos 71:13
Sejam envergonhados e consumidos os que são adversários de minha alma; cubram-se de opróbrio e de vexame os que procuram o mal contra mim.
Salmos 109:4
Em paga do meu amor, me hostilizam; eu, porém, oro.
Salmos 109:20
Tal seja, da parte do SENHOR, o galardão dos meus contrários e dos que falam mal contra a minha alma.
Salmos 109:29
Cubram-se de ignomínia os meus adversários, e a sua própria confusão os envolva como uma túnica.
Zacarias 3:1
Deus me mostrou o sumo sacerdote Josué, o qual estava diante do Anjo do SENHOR, e Satanás estava à mão direita dele, para se lhe opor.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.